ACHAVAאחווה Fest­spiele Thüringen

Tag 2 – Die 1960er »Transport Z Ráje/Transport From Paradise«

1. Achava Filmtage Eisenach

• Siegfried Ressel · Regisseur, Kurator
• Maria Zmarz-Koczanowicz · Dokumentafilmerin aus Polen
• Matej Strnad · Chefkurator des Tschechischen Filmarchivs
• Eva Chmielewska · Dolmetscherin

»Transport Z Ráje/Transport From Paradise« Nach »Distant Journey« ein zweiter tschechoslowakischer Film, der im Ghetto Theresienstadt spielt. Der 1962 aufgeführte Film »Transport aus dem Paradies« schildert einige Tage des Alltagslebens der eingepferchten jüdischen Bewohner. Der Regisseur Zbynek Brynych entschied sich, diesen komplexen Alltag einerseits mit Mitteln des Dokumentarfilms, andererseits auch als Burleske zu inszenieren. Ein Kaleidoskop höchst unterschiedlicher Menschen entfaltet sich; die Lagergemeinschaft ist keinesfalls homogen. Einige Episoden und Personen sind wahren Begebenheiten und Persönlichkeiten entlehnt. So ist in der Figur des »Judenältesten« Ignac Marmulstaub der tatsächliche, damals sehr ambivalent agierende Benjamin Murmelstein zu erkennen. Der Film endet mit der Zusammenstellung eines der vielen Transporte von Theresienstadt nach Auschwitz-Birkenau. Die meisten Unglücklichen dieses »Transportes aus dem Paradies« wissen, dass sie ihrer Vernichtung entgegenfahren werden.

Zbynek Brynych · Regie
ČSSR, 1962, 92min
Tschechisch-deutsche Sprachfassung mit deutschen Untertiteln.